Regel nummer ét: Kend dit produkt.
Uanset om det er en pc eller et stykke papir.
Nummer to: Lær dine kunder at kende.
Find ud af alt om dem.
Lyt til, hvad de vil have, og hvad de ikke vil have.
Regel nummer tre. Giv den en ekstra skalle.
Hvis du ikke kender svaret, så find ud af det. Så enkelt er det.
Lad os så forbedre de tal.
- Hej, Nick. - Hej, Gary.
- Godt indspark. - Tak.
Det er det samme, som du sagde i sidste måned, ikke?
- Hvordan gik det i Houston? - Fint.
- Hvordan har konen det? - Fint. Tak.
- Børn? - Børn?
- Jeg har ikke nogen. - Nå ja, du har jo ikke nogen børn.
Hør her, Nick. Ledelsen har besluttet, der skal ske noget nyt.
Mine tal er lige så gode som altid.
Jeg har gjort alt, jeg skulle.
Jeg har styr på mit druk.
Det havde du åbenbart ikke i Denver.
Jeg har gjort det her kontor til noget stort. Tjek selv mine bedrifter.
Skal vi tale om dine bedrifter?
1998. En måneds alkoholafvænning med løn.
2000. En måned til. 2001. Anklaget for vold.
Det var en softballkamp.
2003. Spritkørsel. 2005. Totalskade på en firmabil.
- Jeg har viet mit liv til firmaet. - Og firmaet har belønnet dig.
Mr. Goodson og ledelsen ville give dig det her -
- som symbol på, hvor taknemmelige de er.
Du kan beholde firmabilen måneden ud.
Dine dokumenter tilhører firmaet, men du må godt tage tre kasser -
- til dine personlige ejendele.
Det var vist det.
Og en kirsebær-slushice.
Jeg ved sgu ikke med ham der.
- Jeg vil give ti dollar for bajerne. - Er I ikke for unge til at drikke?
Er du ikke for gammel til slushice, grånosse?
Er det, hvad I lærer i skolen nu om dage, din lille pikslikker?
Hej. Er du derinde?
Hvis du er, kan vi så gøre det her en anden dag?
Hej, det er Nick. Jeg er tilbage. Jeg fik dit brev.
Jeg vil virkelig gerne tale med dig, okay?
Jeg fjerner nogle af tingene fra haven, hvis det er okay.
Når du er klar til det, så kan vi tale sammen.
Og du har sikkert allerede hørt, at...
...at jeg mistede mit job i dag, så...
Okay, hej.
Fedt.
- Hej, Elliot, du er tidligt hjemme. - Det er vel fordelen ved at være chef.
Hvis du lader alt det der stå ude, så ødelægger det rødderne.
Ja, undskyld rodet.
- Det er væk i morgen. - Fint.
Nick, jeg blander mig ikke i andre folks sager, -
- men jeg kunne se det her komme på lang afstand.
- Tak for advarslen. - Det er i orden.
Kom nu.
Fede klistermærker.
Jeg skulle have fjernet dem, inden jeg kom til Texas.
- Lad mig hjælpe dig. - Tak.
Nick. Min kone Catherine og jeg bor på den anden side af vejen.
Samantha. Bare sæt den ved siden af de andre.
Nå, du er ved at skille dig af med nogle ting.
Ja, det er bare lidt forårsrengøring.
- Er du fotograf? - Ja. Fotolærer.
- Nå? Hvor underviser du henne? - New York.
Min mand... Vi flytter på grund af arbejdet.
- Jeg har boet i Newark i to år. - Westchester.
- Nå, men velkommen til Arizona. - Tak.
Må jeg bede om en tjeneste?
Vil du holde øje med mine ting? Jeg skal lige handle lidt.
Klart.
Nej, vent, det kan jeg ikke. Jeg har en aftale hos min nye læge.
- Nå, okay. - Jeg beklager.
- Det var rart at møde dig. - I lige måde.
- Vi ses. - Ja.
Kan jeg hjælpe dig med noget?
Bor du heromkring?
Min mor passer den gamle dame længere nede ad vejen.
- Hvorfor er du ikke på arbejde? - Jeg fik fri.
- Hvorfor fik du fri? - Af personlige årsager.
Noget med din kone?
Hvorfor siger du det?
Jeg så hende i går. Der kom også nogle fyre herover.
Fyre?
En låsesmed og en alarm-mand.
Og nogle flyttefolk.
- Sagde hun noget? - Hun råbte en del.
Og græd.
Hvad hedder du?
Kenny Loftus.
Kenny, er du sulten?
Hvis du bliver her og holder øje med mine ting, så køber jeg mad til os.
Her er fem dollar.
Du må ikke gå herfra, og du må ikke røre noget.
- Hvor skal du hen? - Vinforretningen, tror jeg.
- Hvad med supermarkedet? - Nå, ja.
Hvis jeg tager derhen, bliver du så her og holder øje?
Jeg vil gerne have noget beef jerky og en cola light.
Shit!
- Hvad leder du efter? - Mine bilnøgler.
- Vil du låne min cykel? - Nej, jeg skal nok finde dem.
- Beklager, makker, det blev afvist. - Kan du ikke køre det igennem igen?
- Afvist. - Nå?
Maskinen er nok i stykker. Kan du ringe til nogen?
Det kan jeg ikke.
- Hvor meget bliver det? - 37,50.
Hej, skat. Mine kreditkort virker ikke.
Jeg får brug for at kunne betale nogen for at flytte mine ting.
Kan du ikke ringe til mig, så vi kan ordne det her?
Det ville jeg blive glad for, okay? Tak. Hej.
Mr. Halsey, jeg har tjekket maskinen, og den virker fint.
Det forstår jeg ikke. Der står 45.000 på den konto.
Ja, men nogen har spærret kontoen.
- Men det er min konto. - Faktisk er det en fælles konto.
Både De og Deres kone kan spærre den.
- Hvem har godkendt det? - Det gjorde De selv.
Deres underskrift står her ved siden af Deres kones.
Deres nummer er blevet spærret.
I nødstilfælde kan De ringe til alarmcentralen.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Ja, det er min bil.
- Bilen tilhører Office Expo, Inc. - Jamen, mine ting ligger omme bagi.
Hvis det ligger i bilen, tilhører det firmaet nu. Tal med dem om det.
Hey, vent!
Jeg vil ikke lave ballade. Jeg vil bare gerne have mine ting.
Undskyld. Hey! Hey!
Det er min bil!
Det er mine golfkøller!
- Hvorfor stoppede du ham ikke? - Han sagde, det var hans bil.
- Købte du beef jerky til mig? - Ja.
Hvor har du den fra?
Den der? Fra bunken.
- Jeg sagde, du ikke måtte røre noget. - Hvorfor ikke?
Fordi noget af det, som den her for eksempel, er meget værd.
Ved du, hvad det her er?
En baseball.
Med autografer fra hele Yankees' verdensmesterhold fra 78.
Reggie Jackson?
Thurman Munson? Ron Guidry?
Glem det.
- Vi har et godt hold på min skole. - Nå? Spiller du baseball?
Nej, jeg blev ikke udtaget, da jeg prøvede sidste år.
Du kan altid prøve igen til næste år. Jeg skal altså arbejde nu.
Undrer din mor sig ikke over, hvor du er?
- Hun er væk, indtil miss Cooper dør. - Lader hun dig være alene?
Min søster kigger forbi hver aften.
Kenny, nu prøver jeg at sige det direkte.
Du skal gå nu.
Jeg fandt dine nøgler.
5-71-X-ray. Ja, vi er her nu. Foreløbig er det en kode 4.
- Goddag. - Hej.
Må jeg se noget ID?
- Det ligger i min bil. - Og hvor er den så?
Den er væk. Men det var nu egentlig ikke min bil.
Hvad laver du herude?
Jeg får styr på nogle af mine ting. Er der noget galt?
Vi har fået klager over en person, der bor i sin forhave.
Nå? Hvem har klaget?
Det kan jeg ikke fortælle dig.
Det her er min forhave og mit hus.
Og jeg er sikker på, jeg må gøre, hvad jeg vil her.
Hvor meget har du fået at drikke?
Ikke nok, hvis du spørger mig.
Man må ikke drikke på offentlige steder.
Er det forbudt at drikke en bajer i sin egen forhave?
Du er nødt til at komme med mig.
- Jeg kan ikke gå fra mine ting. - Dine ting står fint der. Kom så.
- 5-71-X-ray. Kan du ikke...? - Hold op med at snakke i den der.
Hør på mig. Ring til kriminalassistent Frank Garcia.
- Skal jeg ringe til Garcia? - Ja, så ordner han det hele.
- Han var ikke voldelig, vel? - Han var bare fuld.
Jeg kom, så hurtigt jeg kunne. Jeg havde et dobbeltmord.
Tak, Frank.
Har du talt med hende?
Nej, jeg tror, det er bedst at give hende lidt tid den her gang.
Hun har fået skiftet alle låsene ud.
Og ændret garagekoden.
Hvordan gør man overhovedet det?
Og du har ikke prøvet at bryde ind. Imponerende.
- Sidste gang arresterede du mig jo. - Nemlig.
Det øjeblik, du overhovedet tænkte på at drikke, skulle du have ringet.
Lad os se. I går...
Hvad skete der? Jeg blev fyret.
Og min kone forlod mig, så jeg glemte lige at ringe til dig.
Okay, jeg har forstået.
Man siger, at spisestuen er husets mindst udnyttede sted.
Jeg mener, det er forhaven. Det er begyndt at ligne noget, ikke?
Jeg er ligeglad, hvad det ligner. Du må ikke bo her. Det er ulovligt.
Jeg har købt huset. Og hendes fisk. Og den her forhave. Det er mit hus.
- Hvor vil du hen med det? - Hvor jeg vil hen med det?
Det her er mit ringhjørne. Og jeg efterlader ikke mine ting.
Jeg siger til centralen, der ikke skal komme nogen forbi her i aften.
Og tag det roligt med øllerne, okay?
Så ser vi på sagen igen i morgen.
- Hun har snart været ædru i et år. - Ja, vi går jo stadig til møder.
- Frank? - Ja.
Du er en god sponsor.
Nej, Nick, det er jeg ikke. Vi ses i morgen.
- Flot tæppe. - Ja, det var min mors.
- Jeg har købt kaffe og cigaretter. - Jeg er holdt op med at ryge.
Tak.
Har du brug for hjælp til at flytte i dag?
- Nej, det er okay. - Har du ikke tænkt dig at flytte?
Jeg har ingen penge, bil eller telefon, så jeg bliver nok bare her.
Tror du virkelig, du får hende tilbage på den måde?
Jeg lever bare fra dag til dag.
Hvor mange dage tror du, det tager, før du får styr på dit liv?
Vil du tvinge mig væk?
Jeg vil ikke fortælle dig, hvad du skal.
Men hvis du skal sidde der som en idiot for at kvitte sprutten, -
- så må det være sådan.
I Arcadia må man ikke holde loppemarked mere end fem dage i træk.
Du har tre dage til.
Jeg vil ikke sælge mine ting.
Sælg dit lort eller lad være, men om tre dage skal du af sted.
Jeg har nogle skrivere og noget papir med, så du kan lave skilte.
Skal jeg lave skilte? Det var for sjov.
Bare lad være med at gøre mig totalt til grin.
Du har tre dage. Derefter er jeg tvunget til at smide dig i spjældet.
Nå, ja.
Mount Rushmore. Grand Canyon.
LOPPEMARKE
BRUGTMARKED
- Hej, Kenny. - Hej.
Undskyld det i går.
Det er okay, mand.
- Har du en pæn håndskrift? - Nogenlunde.
Jeg tænkte, nu du ikke laver andet end at cykle rundt, -
- så kunne du jo arbejde for mig.
- Med hvad? - Med at lave skilte og sælge ting.
Hvad giver det?
Du vil tale løn og arbejdsforhold med det samme. Smart.
Fire dollar i timen, okay?
Hvis jeg skal gå, så bliver du her og passer på mine ting.
Spil hård. Jeg giver maden.
Du får tisse- og rygepauser, som loven kræver det.
- Jeg ryger ikke. - Fint. Har vi en aftale?
Mindstelønnen i Arizona er 7,25.
Okay, 7,25.
Det er da en god aftale.
Jeg vil lære at spille baseball.
Skal jeg lære dig det?
- Jeg ved ikke rigtig. - Jeg har set alle dine trofæer.
Ja, de er fra high school.
Hvorfor vil du lære at spille baseball?
Min mor siger, jeg har brug for motion.
- Okay, det kan jeg godt se. - Og min far spillede baseball.
Okay, har vi en aftale?
- Ja. - Okay.
Begynd med at lave nogle skilte.
Nej, jeg har ikke mødt naboerne endnu.
Ja, der er græs.
- Hvad med det her tøj? - Det skal beholdes.
Øverste skuffe til venstre.
Hvad med dem her?
Dem... tror jeg også godt, jeg vil beholde.
De er faktisk ret meget værd.
Bare læg dem tilbage, så jeg ved, hvor de er, hvis jeg vil...
...kigge i dem.
Hvornår kommer du så?
Okay, hvornår får du det at vide?
- Kan jeg hjælpe med noget? - Hvor meget?
Beklager. Skoene er ikke til salg. De burde ikke stå her.
Hvad med stolen?
Den er heller ikke til salg.
Hvad med den her?
- Vil du gerne købe den? - Hvad koster den?
50 cent.
- 25 cent. - Det går desværre ikke.
Vent lidt. Vi holder den på 50, og så...
Lad mig se.
...så får du det her tandtråd med.
Fedt. Hav en god dag.
Regel nummer otte. Giv dem altid lidt ekstra.
Det er din andel.
Kan vi træne baseball nu?
Jeg er træt.
Kan du ikke hænge lidt flere skilte op, og så stopper vi for i dag.
Hvorfor skal jeg hænge skilte op, når du ikke vil sælge noget?
Jeg solgte noget mundskyl.
Har du det? Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hvor vil du have den henne? - Bare læg den derovre et sted.
Er det dit første loppemarked?
Ja, det er det faktisk.
Pas på profferne på lørdag.
De prøver at flå dig på prisen.
- Tager du til mange loppemarkeder? - Man kan finde gamle kameraer der.
Når du er kommet af med det der, så føles det meget bedre.
Ja, det tror jeg også.
Jeg skal til at bestille kinamad.
Vi er ikke i New York, men...
Jeg har en del, jeg skal nå, inden min mand ankommer.
Okay. Det forstår jeg godt.
- Men tak for tilbuddet. - Klart.
Må jeg låne din telefon?
Til at bestille mad.
Jeg så, du fik din mad, og jeg tænkte, du havde brug for noget at spise af.
- Værsgo. - Tak skal du have.
- Det var så lidt. - Kunne du...?
Vil du have noget?
Ja, okay. Tak.
- Må jeg kigge på dem? - Ja.
De er fantastiske.
- Nå? - Gid jeg stadig havde mine.
- Tænk, du lytter til vinylplader. - Det gør jeg heller ikke.
- De var min fars. Han var DJ. - Nå?
"Nattemix med Glen Halsey på KZOV."
- Sæt dig bare ned her, hvis du vil. - Nej, jeg sætter mig bare her.
Værsgo. Ja, han spillede jazz, country, rock, Tejano.
- Alt muligt. - Han lyder som en interessant mand.
Han var mere bare en drukkenbolt, -
- som ind imellem lavede interessante ting.
Så du er lærer.
Jeg burde sige, jeg er fotograf, -
- men jeg underviser det meste af tiden.
Har du nogensinde udstillet?
Ja, jeg har solgt et par billeder.
Ikke nok til at blive rig.
Jeg solgte et til min mand. Det var sådan, vi mødte hinanden.
Hvad arbejder du med?
I går var jeg vicedistriktsleder -
- i et meget stort firma.
- Det er jeg ked af. - Det skal du ikke være.
Jeg tjente godt. Jeg købte det her hus. Vi har været i Europa, -
- Caribien, Japan to gange.
- Har I fundet på et navn? - Ja.
Min mand vil kalde ham Jack.
Det hedder han selv, min mand.
Jeg synes, det er en smule åndssvagt at opkalde et barn efter sig selv.
- Har I børn? - Nej, det har vi ikke.
Vi har fisk.
Den guldfarvede lige her. Asagi.
Hun fik avlsfiskene sendt hertil fra Japan.
En tusse stykket. Og det her var engang vores swimmingpool.
Det er det ikke mere.
Hvad med musikken?
Hun læste et sted, at det hjælper dem med at yngle.
Det er okay.
- Du må godt spørge til det. - Spørge til hvad?
Alle tingene omme foran.
Du er lige flyttet hertil, og du skal se på det.
Jeg er sikker på, at I kan tale jer til rette om det, hvad end det er.
Jeg var ædru i et halvt år.
Og så faldt jeg i et par gange.
Ikke noget alvorligt, og jeg prøvede virkelig.
Og så... Jeg var på forretningsrejse, -
- og vi afsluttede en stor handel, -
- så jeg tog alle med ud for at fejre det.
Og der var en ny pige, Sharon fra kontoret i Denver.
Hun gav champagne til alle.
Så tænkte jeg...
"Jeg tager sgu et glas -
- bare for at skåle med de andre."
Vi drak vel seks eller syv flasker.
Og så var der kun os to.
På hendes hotelværelse.
Vi festede videre.
Hvad skete der så?
Næste morgen var hun væk.
Og så kom der advokater, -
- og der blev efterforsket og udspurgt.
Og, du ved...
Gjorde du det?
Det, de sagde, du gjorde?
Det ved jeg ikke.
Jeg må hellere gå hjem.
Lad mig tage din tallerken.
- Lad mig følge dig hjem. - Nej, det er okay.
Vent lidt. Vent.
Du må ikke glemme din lykkekage.
Tak.
Godnat.
Hører du, hvad jeg siger? Skænk noget vin op. Kom så.
- Sådan, ja. Sådan, ja. - Stik den ind.
Kom så! Gø!
Gø så! Kom nu! Gø! Du er en hund, er du.
Du er en stor hundehvalp.
Tag den ud. Tag den ud! Jeg vil have noget mere vin.
Ja, Nick?
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg vil gerne købe rotisseriet.
Øjeblik.
Nick.
Ham fyren der vil købe rotisseriet for fem dollar.
- Hvad skal jeg så lave mad med? - Du har grillen.
Okay, sig til ham, jeg kun vil sælge det for ti dollar.
Han går ikke med på det.
Fortæl ham, hvorfor han bør købe det. Fokusér på fordelene.
Tag syv, hvis du kan få det.
Han vil ikke sælge det for fem, men det er et helt nyt rotisserie.
Du kan lave alt med det. Han vil have ti, men du kan få det for syv.
- Syv er okay. - Tak.
Godt solgt.
Du har evner.
Sæt dig ned.
Du har arbejdet hårdt, og det sætter jeg pris på.
Firmaet trænger til fornyelse.
Der skal lidt mindre "mig" og lidt mere "os" til.
Sådan her. Ikke sådan her. Lad være med det der.
Er du sikker på, du er venstrehåndet?
- Hvorfor vil du ikke spille football? - Det må jeg ikke for min mor.
Det er synd, for du er den fødte left tackle.
Stor, hurtig, klog.
Hvad med fodbold?
Sorte spiller ikke fodbold.
Der er hele kontinenter af sorte, der spiller fodbold. Har du hørt om Pelé?
Prøv ikke at være bange for bolden.
Prøv at øve dig lidt alene.
- Hvordan gør jeg det? - Kast den op i luften og grib den.
Jeg fandt det her. Det har tilhørt min mor.
- Jeg ved ikke, om det virker mere. - Vi får se.
Hvor er det smukt. Er der stadig film i?
Smil.
Tag du det.
- Nej, det kan jeg da ikke. - Jo, vil du ikke nok?
- Mener du det? - Ja. Du skal have det.
- Må jeg ikke betale for det? - Det er en gave til dig.
Medmindre du vil stå på første base.
Men jeg tænkte, det vil du nok ikke.
Tak.
Okay, det var godt. Kan du se?
- Hjalp det ikke? - Jo.
- Lad os lave nogle jordfisere. - Hvad er det?
Det skal jeg nok vise dig. Hænderne på knæene.
Når bolden kommer, så hold handsken ved jorden.
Sådan.
- Hvordan går det med miss Cooper? - Min mor siger, hun snart dør.
- Men jeg tror ikke, hun lider. - Det er godt at høre.
Hun har en lækker pool.
Hvad betyder det, når der står: "Gør det nemt at købe."
Det kan betyde mange ting. Fjerne unødigt papirarbejde.
Udstille varerne flot.
Forklare, hvordan de virker.
- Er du interesseret i den slags? - Ja.
Hvis du læser hele den bog, så ved du mere om det end mig.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Nej, sig det bare.
Er vi venner?
Ja, det er vi vel.
Kan du huske, jeg sagde, jeg havde prøvet på at komme på baseballholdet?
Jeg løj. Jeg dyrker ikke sport.
Hvorfor ikke?
Så skal man klæde om med de andre.
- Og? - De andre driller.
- Hvordan driller de? - Ved at sige ting.
"Du er så fed, at du skal have støddæmpere på toiletbrættet."
"Du er så fed, at hvis du brækker armen, kommer der sovs ud."
Det er ledt sagt. Kender du den her?
Din mor er så fed, at da hun hørte, det var iskoldt udenfor, -
- så løb hun ud med en skål og noget chokoladesovs.
Din mor er så fed, at hun tager bad i en bilvask.
Din mor er så fed, at hendes BMI ikke orker at måle hende.
Din mor er så fed, at man må rulle hende i mel -
- og lede efter den våde plet.
- Ved du, hvad det betyder? - Nej.
Den skal du nok holde dig fra.
Du skal ikke bekymre dig om, hvad andre tænker om dig.
- Du må bare kæmpe imod. - Er det det, du gør?
- Hvad? - Kæmper du imod?
Ja, jeg kæmper da.
Hvem kæmper du imod?
Hej, Lynette. Det er Nick.
Ja, jeg kan godt hænge på.
Hej, Gary.
Ja, jeg ved godt, det var dumt.
Ja, det har du ret i. Jeg er en narrøv.
Ja, Gary, jeg ved godt, det var snotdumt at efterlade kniven der.
Ja. Gary...
Gary, prøv at høre her.
Skal jeg ikke kigge forbi? Så kan vi tale om det her.
Hvad? Gary?
Gary!
Kenny, lad os lægge den her over i til-salg-bunken.
Hvad med de her bøger?
Er det dig?
- Ja. - Du ser glad ud.
Det var jeg vel også.
Hvad skete der så?
Hvad mener du? Livet skete.
Og arbejde og ægteskab skete.
...EN USLEBEN DIAMANT. DELILAH.
Hej, det er Nicholas Halsey. Jeg gik i skole med Deres datter Delilah.
Tak, i lige måde.
Jeg arrangerer en genforeningsfest, og vi prøver at få fat i Delilah.
Har De en adresse eller et telefonnummer på hende?
Øjeblik!
Kan jeg hjælpe med noget?
- Delilah? - Ja.
Det er Nick.
Nick Halsey.
Nicholas!
Du godeste. Hej.
- Hvad laver du her? - Jeg kom lige forbi.
- Hvordan fandt du mig? - Jeg ringede til din mor.
- Sikke en god overraskelse. - Ja.
Jeg er ved at lave mad til mine børn.
Selvfølgelig. Undskyld. Jeg ville bare lige hilse på.
Jeg vil lade ungerne spise udenfor i dag.
Hvis du venter her, så kan vi tale lidt sammen.
- Fedt. - Ja, det bliver hyggeligt.
Unger, vi spiser udenfor!
Jeg tog til L.A. For at blive skuespiller.
Jeg fik et par gode opgaver. Jeg lavede en reklame med Brad Pitt.
Det var sjovt. Den var til det japanske marked, så ingen her så den.
Vi stod ude i ørkenen ved en gammel benzinstation.
Der var vindhekse, og vi drak øl, så den kunne ikke vises her.
Så kommer der en flok japanske turister.
De har et kort over stjernernes hjem, og de spørger om vej.
Det lyder dumt, men jeg fik lov at sige: "I er vist faret vild."
Og så smiler Brad til dem, -
- og så tager han kortet og peger på sit eget hus.
Det var cool. Han var rigtig sød.
Sikke en oplevelse.
Så fik jeg Lizzy, og...
...og så forlod min mand os, så vi tog herhjem igen.
Det er et godt sted for børn at vokse op. Her er sikkert.
Hvad med dig?
- Er du gift, eller...? - Ja. Ja, det er jeg.
- Har I børn? - Nej.
Vi venter på det perfekte øjeblik.
Det findes ikke. Tro mig.
- Hvordan klarer du alt det der? - Alt hvad for noget?
Alt ansvaret. At være alenemor. Og forsørge dem.
Jeg har jo ikke noget valg, og min far sagde altid:
"Det søde uden det sure er slet ikke sødt."
Vi får det til at fungere, ikke også, Missy?
Du er et naturtalent.
Hej.
- Det var rart at se dig igen. - I lige måde.
Var der noget andet, du ville sige?
Undskyld.
Da vi gik i high school, -
- skrev du det her.
Du godeste. Se os lige.
"Du er en usleben diamant." Det er 20 år siden.
Ja.
Ja, det ved jeg godt. Undskyld.
- Det er for dumt, det her. - Nej da.
- Vi var ikke venner dengang. - Ja, det er dumt, det her.
Undskyld.
Men det var rart at se dig.
Kan du huske de vilde fester hos Brian Sever?
Jeg kom til en fest med pink hår, fordi jeg havde en periode med det.
Og alle fyrene var fulde, især Brian.
Han ville holde mit hoved nede i poolen for at vaske den pink farve ud.
Alle syntes, det var supersjovt, og jeg var flov og bange.
Og du kom over og prøvede at stoppe ham.
Og det ville han ikke, så du slog ham, så han faldt i poolen.
Og du gav mig et lift hjem, mens din kæreste blev til festen.
Kan du ikke huske det?
Nej.
Det kan jeg.
Du har et godt hjerte, Nicholas. Det ændrer sig ikke.
Så når du finder dig selv, -
- så ring til mig. Så tager vi en kop kaffe.
Klart.
Nicholas, er du okay?
Ja.
- Hvad så? - Hvordan går det?
- Var det det hele? 6,50. - Det har jeg ikke.
- Kan jeg få dem på klods? - Jeg må ikke give kredit.
Ikke på seks øl? Jeg kommer her så tit.
- Kan du ikke hjælpe mig? - Nej, så bliver jeg fyret.
- Kan jeg få én øl? - Nej, desværre.
- Mener du det? - Ja.
Kan du ikke forstå det?
Jeg burde kraftedeme ringe til politiet. Fis af med dig.
Undskyld. Det er ikke for at genere dig, men må jeg få en øl?
Må jeg få en af dine øl?
VAR NØDT TIL AT GÅ HJEM VI SES I MORGEN TIL DEN STORE DAG
Jeg har bare brug for noget at drikke.
Det her er valium. De hjælper.
Har du det bedre nu?
Tak.
Du har brug for hjælp.
Det har jeg prøvet at få.
Måske var det ikke den rigtige slags hjælp.
Der er nye typer medicin og terapi.
Jeg har ikke brug for medicin.
Du kan ikke leve sådan her.
Hvorfor ikke?
Fordi det ikke er normalt.
Normalt?
Hvad er normalt?
Ham Stanley, der bor i det blå hus, -
- hans kone blæste knoppen af sig selv, -
- fordi hendes datter ikke blev cheerleader.
Kenny bor nærmest for sig selv.
Jeg kan ikke engang fortælle dig, hvad Elliot og Kitty laver.
Jeg er ikke anderledes end jer andre. Jeg skjuler mig bare ikke indenfor.
- Hvad betyder det? - Hvad?
"Jer".
- Ikke noget. Jeg sagde bare... - Nej, du sagde "jer".
- Glem det. - Nej, sig det bare.
Jeg er en stor pige. Sig det bare.
- Det vil jeg ikke lige nu. - Sig det så.
Hvad hedder han?
- Hvem? - Din mand. John? Jeff?
Jack.
Han begyndte på et lokalkontor, ikke?
Han var dygtig, og så forfremmede de ham. Hvor længe er det siden?
For to år siden.
Nu er han tilbage på lokalkontoret.
Du ofrer din lovende karriere som fotograf for ham.
Og?
Det så jeg på fem minutter.
Han drikker.
Han blev forflyttet hertil, fordi han nossede i det.
Du troede sikkert, det var en god ide at tage hertil.
Måske ville det redde jeres ægteskab. "I medgang og modgang", ikke?
Jo.
Fortæl mig en ting. Hvilken mand lader sin kone, -
- sin gravide kone, flytte tværs over landet alene?
Og hvilken kvinde bliver hos sådan en mand?
Hvilken kvinde? Er det nu min skyld?
Du må være rigtig god til dit job.
At regne folk ud, så du ved, hvad for noget lort du skal sælge til dem.
- Hey. - Hvad?
- Du skulle hænge nogle gardiner op. - Så fulderikken ikke glor på mig?
Nej, så du ikke behøver glo på din fremtid.
Fuck dig! Fuck dig!
"Luk lyset ind i dit liv. Hold op med at leve i mørke."
- Hvor længe har du været her? - Et par timer.
Hvor kommer bordene fra?
Bordene? Din nabo Elliot.
Du har sat prismærker på det hele.
Hvordan klarede du det?
Markedsundersøgelse. Jeg gør det let for kunden at købe.
- Flot arbejde, Kenny. - Tak.
Rigtig flot.
- Hej, hvordan går det? - Hej. Fint.
Jeg tænkte, jeg lige ville se til dig.
Tak.
- Sælger du nogen af dine ting? - Ja.
Jeg sælger det. Jeg sælger alt det, jeg kan.
- Jeg er stolt af dig, makker. - Tak.
Catherine. Vi kan... Jeg kan godt ordne det her.
Det her er et godt første trin.
Kig forbi stationen, når du er færdig.
Okay. Det gør jeg så.
- Tak, fordi du kom. - Det er i orden.
- Undskyld, hvad koster stolen? - Stolen?
To dollar, og så får du klokkestrengen.
- Tak. - Den virker, den der.
Du kan smide den på grillen der.
- Har du fisket i Lower Salt-floden? - Nej.
Ved solnedgang med blikstille vand er det nærmest en religiøs oplevelse.
Det lyder rart.
- Undskyld. Jeg har aldrig fisket. - Det har jeg heller ikke.
Den klæder ham. Ja, ser han ikke godt ud?
- Jeg er ikke helt sikker. - Det er din kæreste.
- Jeg gav 125 dollar for den. - Det vil jeg ikke give.
- Det skal du heller ikke. 25. - Jeg vil give 15.
- Hvad med 22? - 20.
- 21. - Okay.
- Hvad koster det? - Ti.
Det burde koste 15. Jeg blev forlovet i det jakkesæt.
Jeg så, du kiggede på blenderen. Du får begge to for 25.
Solgt.
Regel nummer ét: Sørg for strøm, så folk kan prøve apparaterne.
Det er en god regel.
Hej, alting går okay, -
- og jeg sælger det hele.
Alle mine ting. Alt mit lort.
Det føles ret godt. Jeg skaffer mig af med det hele.
Ring til mig, når du vil.
På Kittys telefon, tænker jeg.
Jeg savner dig. Hej.
Det er lavet i Kina, men det burde være fra Japan.
Du får det for 25, og du får den her ulv og isbjørn med.
Okay, læg kortene, de damer.
Korthajer. I er alle sammen korthajer.
Én hånd til af den kaliber, og så må jeg købe bordet af jer.
Sherry, giver du kort? Okay, så kører vi.
Du behøver ikke blande dem.
Du kan lave hvad som helst på den. Hotdogs, bacon, burritos.
- Hvem starter? - Jeg satser ti.
- Jeg satser 15. - 15?
- Jeg satser også 15. - Det er for meget for mig.
Så mange penge har jeg ikke. Jeg går all in.
Og så satser jeg også katte-askebægret.
- Dit kort klistrer fast. - Ja. Det kan alle de bedste spillere.
Hvordan ser det ud?
Okay. Godt.
De er sjældne. Hvad koster de?
- Beklager. De er ikke til salg. - Kom nu. Hvad vil du have for dem?
- Det kan jeg ikke. - Mener du det?
Jeg tror, du vil blive glad for dem begge to. Tag den blå.
Virker mundskyllet for dig?
- Hvad koster stolen? - Hvorfor vil du have den?
Jeg har brug for en ny stol.
- Hvad skete der med den gamle? - Jeg har købt et farvefjernsyn.
Jeg har brug for en ny stol.
Tag du den bare.
Jeg vil gerne give den til dig.
Samantha?
Kom nu. Jeg ved, du er derinde.
Flot hus.
Jeg vil bare gerne sige undskyld for i går.
Det er okay. Jeg skulle ikke have presset på.
- Jeg kender ikke dig eller din mand. - Jeg ringede til ham i går.
Jeg sagde, jeg ville gå fra ham.
Han sagde, han kom i morgen.
Du har ret. Måske kender du ikke folk så godt alligevel.
Tager I tilbage til New York?
Det ved jeg ikke.
Jeg synes ikke, det er på sin plads...
...at træffe sådan en beslutning...
...uden at spise autentisk, mexicansk mad.
Har du fået autentisk, mexicansk mad her i Arizona?
Nej.
Kenny og jeg tager ud at spise. Han giver.
Så...?
- Det lyder hyggeligt. - Fint.
- Vi har også brug for en at køre med. - Selvfølgelig.
- Han sparker. - Han kan lide det.
Eller også kan han overhovedet ikke lide det.
- Er du klar til ham? - Ja.
Nej.
Jeg ved ikke, hvilken farve jeg skal male hans værelse.
Jeg ved ikke hvorfor, men det virker rigtig vigtigt.
Det er det også. Farver påvirker folk.
Hvad havde du tænkt dig? Det er jo det, mit arbejde går ud på.
Vælger du farver?
Farver, der får folk til at købe ting.
- Jeg kan godt lide gul. - Gul gør folk nervøse.
Det var ikke så godt.
Hvad med blå?
Blå beroliger.
- Det er kommunikationens farve. - Godt.
Grøn er også god.
Så tror jeg, jeg vælger blå.
Eller grøn.
Skål for blå eller grøn.
For blå eller grøn.
Hvad laver du inde i centrum?
Jeg er ude at spise med nogle venner. Og dig?
Jeg får et par drinks med gutterne fra kontoret.
- Hvordan går det på arbejdet? - Det går fint.
Der er ikke så meget nyt. Jo, vi har fået besat dit job.
En helt nyuddannet knægt.
Han er dygtig. Ikke så dygtig som dig, men han er ung.
Og han skal ikke have meget i løn. Og han er vist ret god til baseball.
Han har vist endda spillet semi-professionelt.
- Og de har fyret hende Sharon. - Nå?
Hun havde truet med at sagsøge to mænd på hendes tidligere arbejde.
Det er en kæmpe omgang pis.
Men man kommer til at tænke. Hvis du ikke havde punkteret min Mustang, -
- kunne du nok have fået dit job tilbage.
Du kunne endda have sagsøgt for uretmæssig fyring.
Nå, vi ses, mand.
Det er sådan noget, man tror, man vil røre ved, men man er ikke sikker...
Du glemte vist den her.
- Kan du sætte mig af et sted? - Ja.
Tak.
- Hvor skal du hen? - Det kommer ikke dig ved.
Jeg er en voksen mand.
Jeg lukker dig ind.
- Godt, du havde tid. - Ja.
Jeg har lige spist på det sted der ovre på 60th.
- Hvad med loppemarkedet? - Det gik godt.
Jeg skal lige tjekke et vidneudsagn. Har du brug for noget?
- Jeg er glad for, du er kommet. - Det er godt at være her. Tak.
Frank? Frank, det er Catherine.
Jeg er hjemme hos dig. Ring til mig, hvis du kan høre mig.
Frank? Frank, er du...?
Kan jeg sove hos dig i nat?
Skal jeg ikke bare skaffe dig et hotelværelse?
Jeg tror, det er bedst, hvis jeg overnatter hos dig.
Det går desværre ikke.
- Hun havde intet sted at tage hen. - Hun kunne have sovet hos sin søster.
Hun havde trang til at drikke, så hun kom til mig.
Hun kom til mig. Jeg er ked af det.
- Vi har altid lavet sjov med det. - Om hvad?
Det trettende trin. Først lærer du dem de 12 trin, -
- og så får man dem ind i seng til nummer 13.
Sådan var det ikke, makker.
Hun kom til mig for at få hjælp.
- Jeg er ked af... - Klap i, Frank!
Lad os gå ud og få en kop kaffe og snakke om det her.
Hun har fortjent bedre end dig, din narrøv.
Jeg har styr på det.
Kender du overlevelsesraten for ægteskaber, hvor den ene er ædru, -
- og den anden ikke er?
Er den højere end selvmordsraten for pansere?
Den er næsten nul. Det ved jeg, fordi jeg kommer til møderne.
Jeg arbejder på det. Hun kom til mig for et halvt år siden.
Jeg sagde, hun skulle gå fra dig, men hun ville give dig en chance til.
Men så drak du dig fuld.
Og gik i seng med en anden kvinde. Det ville være perfekt, -
- hvis det ikke var så sørgeligt.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvor længe siden er det, I sidst dyrkede sex?
Hvornår har du sidst spurgt hende, om hun er lykkelig?
Stop bilen. Hold ind her.
Catherine vil skilles.
Og hun vil have huset.
Jeg ville have sagt det i aften.
Her er papirerne.
Nøglerne til huset er i kuverten.
Og der er også lidt lommepenge.
Hun vil gerne have det gjort i mindelighed.
Så hvis du skriver under, så får du din andel.
Du skal vide, at vi ikke har opgivet alt håb for dig.
Hvis du vil have en ny sponsor, kan jeg anbefale en til dig.
Sig til min kone, at jeg er ked af det.
24. ÅRLIGE KOI-UDSTILLING BEDSTE SOMMERFUGLEKOI
Hvordan går det?
Fint.
Her.
- Hvad er det? - De penge, vi tjente.
Jeg har sat pladespilleren til, hvis du vil høre noget musik.
Godt arbejde, Kenny.
Det her er din andel.
- Det er for meget. - Tag dem bare.
Jeg snød dig for at få penge til øl.
Regel nummer 17. Lav aldrig forretninger med en ven.
Tak.
Jamen vi ses vel.
Ja.
Vi kan se en kamp sammen.
Det var en fornøjelse at arbejde sammen med dig.
I lige måde.
ALT ER ENDNU IKKE FORTABT
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2011